Criar, editar e sincronizar legendas nunca foi tão fácil. O Subtitle Edit é o editor de legendas mais completo disponível gratuitamente, com suporte a centenas de formatos e recursos avançados de sincronização.

O que é o Subtitle Edit?

O Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito e open source para Windows desenvolvido por Nikolaj Lynge Olsen. Com ele é possível criar legendas do zero, editar timing, converter entre formatos (SRT, ASS, VTT, etc.) e até usar reconhecimento automático de fala para gerar legendas.

Principais Recursos

• Suporte a mais de 300 formatos de legenda (SRT, ASS, VTT, SUB, etc.)
• Reconhecimento automático de fala (Speech Recognition) via APIs
• Sincronização automática com áudio por forma de onda
• Correção ortográfica integrada
• Tradução integrada via Google Translate
• Ferramenta de comparação e merge de legendas
• Remoção de SDH e hearing-impaired markers
• Interface disponível em português

Como Instalar o Subtitle Edit

1. Acesse nikse.dk/subtitleedit e clique em “Download”
2. Execute o instalador e escolha a língua (Português disponível)
3. Abra um arquivo de vídeo ou legenda existente
4. Use a forma de onda para ajustar o timing de cada linha
5. Exporte no formato desejado (SRT é o mais universal)

Subtitle Edit vs Alternativas

Veredicto

O Subtitle Edit é, sem dúvida, o melhor editor de legendas gratuito disponível. Com centenas de formatos suportados, speech recognition integrado e interface em português, não há concorrente à altura no segmento open source.